PAOLO CALIARI "il VERONESE"

L'immagine è tratta da un'opera del Veronese “Mosè salvato dalle acque del Nilo” (1580) e ricalca l'incisione di Jean Louis Delignon (XVIII° secolo) su disegno di Antoine BoreI eseguita per la Galerie du Palais Royal. Il progetto fu concepito da Couchè, incisore del gabinetto del duca di Orleans quando ancora la collezione era intatta. Il mistero è l'attribuzione dell'opera a Paolo Caliari o a Benedetto Caliari (Larcher Crosato 1969) e l'insolita rappresentazione della famosa scena biblica egiziana che viene ambientata nel XVI° secolo. I protagonisti, la figlia del faraone e la sua corte, sono tutti vestiti con abiti d'epoca italiani in un tipico paesaggio collinare nostrano. Il dipinto è conservato nelle raccolte della Walker Art Gallery (inv. 2854) ed è riconoscibile rispetto alle altre repliche del soggetto per la donzella che si asciuga le vesti bagnate, per il carro, sempre a sinistra, per il ponte nel fondale, per l'esatta rispondenza delle figure del gruppo in primo piano. L'acquaforte, denominata “foglio Salani” è prodotto di amateur francese (firma illeggibile), databile tra la fine del Seicento e la prima metà del Settecento, disegnata all'interno della collezione del duca d'Orleans; forse la più antica incisione di un'opera del Veronese. La stampa sulla cravatta l’ho virata nel colore “verde Paolo Veronese” scuro, scoperto dal maestro.

The image is taken from a work by Veronese "Moses saved from the waters of the Nile" (1580) and follows the engraving by Jean Louis Delignon (18th century) based on a drawing by Antoine BoreI performed for the Galerie du Palais Royal. The project was conceived by Couchè, engraver of the cabinet of the Duke of Orleans when the collection was still intact. The mystery is the attribution of the work to Paolo Caliari or Benedetto Caliari (Larcher Crosato 1969) and the unusual representation of the famous Egyptian biblical scene which is set in the 16th century. The protagonists, the pharaoh's daughter and her court, are all dressed in clothes from the Italian era in a typical hilly Italian landscape. The painting is preserved in the collections of the Walker Art Gallery (inv. 2854) and is recognizable with respect to the other replicas of the subject for the damsel who dries her wet clothes, for the chariot, always on the left, for the bridge in the backdrop, for the exact correspondence of the figures of the group in the foreground.The etching, called "Salani sheet" is a product of French amateur (illegible signature), datable between the end of the 17th century and the first half of the 18th century, designed inside the collection of the Duke of Orleans; perhaps the oldest engraving of a work by Veronese. I veered the print on the tie, into the dark “green Paolo Veronese color”, discovered by the master.